Hoy tuve un buen día. Buen tiempo, la casa para mí solo, las putas no me han querido cobrar... Pero sin duda lo mejor (alguno pensará que tengo una vida muy vacía) ha sido recibir un email intentando estafarme, con dos cojones y un palito. Lo gracioso del tema es que por no tener no tengo ni cuenta en el banco, lo que dificulta la transacción a "Sudán", que es desde donde me escribía Favour Tendaji. Os copiaré y pegaré los fragmentos más interesantes del mail, que es largo, con su traducción al español (está escrito en inglés).
My dear like i told you in my first mail my name is Favour Tendaji I'm 23, from Sudan in Africa , 5.fit tall, Fair in complexion,(never married before) and presently i am residing in the refugee camp here in Dakar as a result of the civil war that was fought in my country.
You shall take 20% of the money for your kind assistance Important note; please do not disclose this my plan with you to any other person (it is my secret. I don't want to lose this money to wicked people.
I don't have any relatives now whom i can go to, all my relatives ran away in the middle of the war the only person i have now is (Rev.Gabriel Anselm) who is the pastor of the (living church missionary)
The Pastors Tel number is ( +221-770-670-119 ) if you call tell him that you want to speak with me he will send for me in the hostel, as a refugee here i don't have any right or privilege to any thing be it money or whatever because it is against the law of this country.
the amount in question is $5.7 M(Five Million Seven Hundred Thousand Dollars)
so i will like you to help me transfer this money to your account and from it you can send some money for me to get my traveling documents and air ticket to come over to meet with you, I kept this secret to people in the refugee here, the only person that knows about it is the Reverend because he is like a father to me.
Please send me your full contact details.
1.Your name and country .............................
2.Your phone and fax number..........................
3.Your working place and position in the office......................
4.Your passport number...........................
5.Your age.............
Have a nice day and think about me..
Yours Lovely One
Favour Tendaji
Y aquí la traducción, con observaciones mías (((entre triple paréntesis))) donde yo he querido puntualizar algo.
Mi querido como te dije en mi primer correo (((no recibí ese "primer correo"))), mi nombre es Favour Tendaji tengo 23 años, desde Sudán en África, 5.fit altura, justo en la tez, (nunca casada antes) y actualmente soy residente en el campamento de refugiados aquí en Dakar (((recordad lo de CAMPAMENTO DE REFUGIADOS e intentad imaginar el aspecto que tiene que tener una chica de 23 años en esa situación))) como consecuencia de la guerra civil que se libró en mi país.
Usted tendrá el 20% del dinero por su amable asistencia, nota importante, por favor, no reveles este secreto a nadie (que es mi secreto que no quiero perder ese dinero con la gente malvada.. (((y como yo soy tu querido confías en mí, porque es obvio que no soy malvado... Ni tonto)))
Yo no tengo ningún pariente ahora quien puedo ir todos mis parientes huyeron en medio de la guerra la única persona que tengo ahora es Rev.Gabriel Anselmo que es el pastor de la vida iglesia misionera
El número de teléfono del pastor es (+221-770-670-119) (((no sé si el número podría servir como pista para encontrar a los estafadores, ya no porque me hayan querido estafar, sino por la chapuza de mensaje que he recibido))) si llamas dile que deseas hablar conmigo él me enviará para el albergue, como un refugiado aquí no tengo ningún derecho o privilegio cualquier cosa ya sea dinero o lo que sea porque está en contra de la ley de este país. ((Todo el mundo sabe que en Sudán
así que me gustaría que me ayudes a transferir este dinero a tu cuenta y desde ella puedes enviar algo de dinero para mí conseguir mis documentos de viaje y los billetes de avión para venir a reunirme contigo(((claaaaro... ¿en qué te quieres venir, en jet privado? Si pago yo, tú tranquila))), mantuve el secreto a las personas en el refugio aquí , la única persona que conoce es el Reverendo porque él es como un padre para mí.
Por favor, envíame tus datos de contacto completos.
1.Tu nombre y el país .............................
2.El número de teléfono y de fax ..........................
3.El lugar de trabajo y la posición en la oficina ......................
4.Tu número de pasaporte ...........................
5.Tu edad .............
Ten un buen día y piensa en mí ..
Tu amada
Favour Tendaji
Bien, los dos últimos párrafos me encantan. Sus dos primeras palabras son "Mi querido", se despide diciendo "tu amada" y en el penúltimo párrafo me pide mi nombre, mi país, mi dirección y mi edad. Sabes cómo enamorar a un hombre, chica. El caso es que me mandó una foto "suya" al final del mail, en la que sale una sonriente chica negra sentada en un sillón de cuero. Si me manda otra foto desde el jacuzzi le diré que yo quiero ir a ese campamento de refugiados.